아이유 '폭싹 속았수다' 제주어 안 쓴 이유 있었다

[뉴스엔 박아름 기자]

'폭싹 속았수다' 감독이 제주어를 쓰지 않은 이유를 공개했다.

4월 3일 넷플릭스 코리아 유튜브 채널에는 "TMI와 비하인드까지 모두 풀었수다"는 제목의 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다' 비하인드 코멘터리 영상이 게재됐다.

먼저 김원석 감독은 염혜란 나문희 정해균 등 극 초반을 빛내준 배우들을 언급했다. 김원석 감독은 "우리 성인 배우들이 안 나오고 할 때 작가님께서 이런 신들은 최고의 연기를 할 수 있는 연기자들이 했으면 좋겠다 했다. 다 작가님 픽이다. 처음부터 원했던 배우들이다"고 특별출연 비하인드를 전했다. 이에 문소리는 "보기만 해도 눈물 나"라며 감탄했다.


김원석 감독은 또 "광례(염혜란)가 제주어를 안쓰는 걸 궁금해하는 분들이 많다"며 "초반에 잠깐 나오는데 피난 온 설정이다. 경자(백지원)랑 둘이서 전쟁 고아다. 전국을 떠돌면서 장사도 해보려고 하다가 18~19세 무렵 제주에 와서 해녀 일을 배워 결혼까지 한 설정이어서 사투리를 안 쓴다"고 설명했다. 이어 "작가님이 일단 대사를 즉각적으로 알아들을 수 있었으면 좋겠다는 부분이 있어서 아주 심한 사투리는 할머니들만 쓰시게 했다"고 덧붙였다.

이에 문소리는 "나는 이거 보고 집에서도 조기라 안하고 '조구 구워 먹을까? 점복 볶아먹을까?' 이런다. 그게 정겹다"고 말했고, 아이유 역시 폭풍 공감했다.

뉴스엔 박아름 jamie@

▶
▶
▶
▶
▶

기사제보 및 보도자료 [email protected]
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지